Li ser kanî û kulîlkan, li ser çîrok û dîrokan, kelam û kilaman, gula qaçaxan, zemanên mezinan, serpêhatîyên piçûkan, hêvî û gumanên pêşerojan, xema dengbêjan...
TêkilîMêvanên me yên ku dixwazin nivîsên wan di malpera me de biweşe dikarin li ser lînka jêrê bigihîjin me.
Têkilî: tekili@zerdustxale.com.tr
Zerdûşt Öztürk
Çima îro zû rabûye împaratorê me,
Li derê en mezin ya bajêr li ser textê xwe rûniştîye,
Tacê wî di serî de, amadeyê merasîmêye?
Ji ber ku hov tên îro,
Bo pêşwazîya serokê wan derketîye împaratorê me.
Yek jî fermanek mezin amade kirîye
Ya ku ritbe û pênasan bexşê wî kirîye.
Kavafîs
Werger ji Tirkî: Seregola Intabê
Zerdûşt ÖztürkDesta bipesin… Desta bipesin, Ewe ziyaretin, jîyîn, nifûsin. Tim zarê ji dê ew dikin xilaz, Ew dikin temiz dergûşa bi naz. Dest in, wek pencê tava pirşemal, Ber û bedena…
Zerdûşt ÖztürkEvîna te ez bernedam, Tî mam, birçî mam Şev xayîn, şev tarî bû Can xerîb, can kerr Can parçe parçe… Û destên min kelepçê de Bêtitûn, bêxew mam Evîna te…
